Els països de l'est i els països àrabs, nous destins per les exportacions de fruita catalana

Els productors catalans de fruita van registrar el passat 2011 un augment de les exportacions en relació amb l'any anterior, segons dades del Departament d'Agricultura, que mostren que els països de destí continuen sent majoritariament els de la vella Europa, com Alemanya, França, Itàlia, Portugal, Grècia, Països Baixos i Bèlgica. No obstant això, durant els últims anys s'ha observat un augment de les exportacions als països de l'est (Polònia, Rússia) pel que fa a la pera i a la fruita de pinyol, i als països àrabs, en el cas de la poma.
Aquestes dades, donades a conèixer el passat divendres a Lleida en el marc de la presentació de l'Informe 2011 de l'Observatori de la Fruita Fresca de Catalunya, evidencien també la crisi que va patir el sector, especialment de fruita de pinyol, arran de la conflicte de la bacteria E-coli, i destaca que des de Catalunya es va exportar el 41% de préssecs, el 35% de nectarines, el 63% de les peres i el 67% de les pomes respecte el conjunt de l'Estat.

Los productores catalanes de fruta registraron el pasado 2011 un aumento de las exportaciones con relación al año anterior, según datos del Departament d'Agricultura, que muestran que los países de destino continúan siendo, mayoritariamente, los de la vieja Europa, como Alemania, Francia, Italia, Portugal, Grecia, los Países Bajos y Bélgica. No obstante, durante los últimos años se ha observado un aumento de las exportaciones  a los países del este (Polonia, Rusia...) en lo referente a la pera y a la fruta de hueso y a los países árabes, en el caso de la manzana.
Estos datos, hechos públicos el pasado viernes en Lleida en el marco de la presentación del Informe 2011 del Observatori de la Fruita Fresca de Catalunya, evidencian también la crisis que sufrió el sector, especialmente el de la fruta de hueso, a raíz del conflicto de la bacteria E-coli y destaca que desde Catalunya se exportó el 41% de melocotones, el 35% de nectarinas, el 63% de peras y el 67% de manzanas respecto al conjunto del Estado.

El sector de la fruita de pinyol es mostra moderadament optimista amb la campanya d'aquest any

Els pagesos del sector de la fruita de pinyol encaren la campanya d'enguany amb un cert optimisme després de que el temps respectés les principals zones productores i, esperant, millorar les xifres de vendes de l'any passat, quan el brot d'E-coli a Alemanya i les baixes temperatures de principis d'estiu van frenar-ne el consum.
Aquest any, però, l'escenari és un altre.Segons va explicar el director d'Afrucat, Manel Simón, no s'esperen solapaments al mercat internacional amb els principals països de la competència, com França o Anglaterra i, això, fa pensar en bones xifres de vendes.
Simón, que va realitzar aquestes declaracions al Fòrum Nacional del Préssec i la Nectarina d'Alcarràs, va explicar que el volum total de producció a Catalunya serà similar al de l'any passat, amb 412.000 tones de préssec i nectarina, un 4% més que l'any 2011.



Los agricultores del sector de la fruta de hueso afrontan la campaña de este año con un cierto optimismo, después de que el tiempo respetará las principales zonas productoras y, esperando mejorar las cifras de ventas del año pasado, cuando el brote de E-coli en Alemania y las bajas temperaturas de principios de verano frenaron su consumo.
Este año, sin embargo, el escenario es otro. Según explicó el director de Afrucat, Manel Simón, no se esperan solapamientos en el mercado internacional con los principales países de la competencia, como Francia o Inglaterra y eso hace pensar en buenas cifras de ventas.
Simón, que realizó estas declaraciones en el Fòrum Nacional del Préssec i la Nectarina d'Alcarràs, explicó que el volumen total de producción en Catalunya será similar al del año pasado, con 412.000 toneladas de melocotón y nectarina, un 4% más que en 2011.